Winden, Zaudern, Verweigern: Wie eine einfache Frage nach Übertrittsquoten zu einer Odyssee durch die Behörden wurde.